When you name things and write copy for a living, you come to have an extra appreciation for words in the wild—especially ones that make you do a double take.